Patio de luces

Breve bosquejo sobre el arte de titular mal por error, o a propósito
Como casi todo el mundo, muchas veces leo sólo titulares. No es que me enorgullezca de ello pero no suelo tener tiempo para más. Abro mi lector de noticias y encuentro 10.000 noticias sin leer. A penas tengo tiempo de echar un vistazo rápido. Lo justo para saber si quiero leer una noticia o no. Pese a todo, esta técnica cutre de informarme me ha llevado a aprender algunas cosillas que tenía ganas de compartir.

Por ejemplo, con independencia de lo que piense sobre su tendencia ideológica, creo que El País es, probablemente, el diario español con mejor dirección de estilo (si es que tal cosa existe). El titular de una noticia debe resumirla. Una lectura rápida debe permitir al lector intuir qué tipo de información encontrará. Y para eso, normalmente debe incluirse un sujeto y un predicado, con sus correspondientes verbo y complementos.

A modo de ejemplo, aquí van algunos titulares de ElPais.com de hoy (29 de diciembre de 2009): Igualdad destituye a la directora general del Instituto de la Mujer, China rechaza las peticiones de clemencia y ejecuta a un ciudadano británico con supuestos trastornos mentales, o Condenado a dos años y medio de cárcel el ex consejero de Industria de Cantabria.

Titular mal por error
En cambio, en ocasiones se encuentra uno con diarios que descuidan sus titulares en muchas de sus secciones provocando una lectura muy confusa de noticias. Un diario que suele descuidar el estilo de sus titulares (sobre todo en la sección de deportes) es El Día. Sin embargo, en este caso, las Editoriales son tan extremadamente patéticas (hablaré de ellas en otro momento) que los malos titulares son lo de menos.

Algunos ejemplos de titulares de ElDia.es de hoy: Petardos, Empezaron con ausencias, o VERSOS. En este último caso el error es probablemente de utilización de la aplicación informática. Alguien debió pensar que era una buena idea colocar lo que debe ser el nombre de una sección o categoría como titular de una noticia. El desastre llega cuando uno se suscribe vía RSS y se mezcla todo.

Titular mal a propósito
Hasta aquí algunos ejemplos de titular mal por error, pero a veces se titula mal a propósito. Hoy he encontrado un buen ejemplo en la utilización de comillas. Las comillas pueden y suelen utilizarse para citar textualmente. Sin embargo, en ocasiones se utilizan para otras cosas. Un buen ejemplo es este titular (también publicado hoy en ElPais.es): Arresto domiciliario para Mordejai Vanunu, el ‘espía atómico’ israelí. En este caso, las comillas se utilizan como una pseudo-cita (‘espía atómico’ es una manera informal de hacer referencia al personaje en cuestión).

Sin embargo, algunas veces se utilizan para disimular manipulación o una cierta conducta tendenciosa en el periodista que redacta el titular. Este ejemplo lo encontré hoy en ABC.es: Haidar se «olvida» del Gobierno al dar las gracias por las gestiones de su caso. Las comillas que rodean el verbo dan la impresión, cuando se lee rápido, de que se trata de una cita. De este modo, inconscientemente no nos cuestionamos la credibilidad de esa palabra en concreto. Pensamos “la debe haber dicho alguien, el periodista no tiene nada que ver”. El truco es bueno. Llamémoslo: Manipulación de estilo.

Después del ejemplo de coraje que nos ha dado recientemente Aminatou Haidar, luchando por su dignidad y por la del pueblo saharaui, otra mujer, en este caso Hedy Epstein, de 85 años, nos da una nueva muestra de valentía. La activista, superviviente del Holocausto, es conocida por su posicionamiento antisionista y por su apoyo al pueblo palestino.

“He participado en la lucha por los derechos humanos y civiles la mayor parte de mi vida, he enviado cartas y telegramas y ahora correos electrónicos, pero llega un momento en la vida en el que uno tiene que dar un paso extraordinario, y este paso extraordinario para mí es declararme en huelga de hambre“.

La activista quiere llegar a Gaza con otros 1.400 activistas de todo el mundo para realizar algunas labores humanitarias y para participar en una marcha en solidaridad con el pueblo palestino que tendrá lugar el 31 de diciembre. Sin embargo, se les ha denegado el acceso.

Noticia completa en ElPais.com.